1
00:00:08,258 --> 00:00:09,248
NAOMI: Cât timp,
tu si ea...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,424
Nu am întâlnit-o niciodată.
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,671
(GASPS)
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,756
Nu-l lăsa
vinde Razorback.
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,928
MILLER: Julie?
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,926
NAOMI: Nu e nimic
putem face pentru ea.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,340
L-am ucis pe omul de știință nebun.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,635
Și acum trebuie să ucidem
experimentul său științific.
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,935
Și cum crezi
facem asta?
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,730
Vom folosi
că să-l bată pe Eros
chiar la soare.
11
00:00:24,942 --> 00:00:25,977
FRED: Conducătorul lui Miller
echipa demolatoare
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,142
a planta explozibili
în jurul docurilor.
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,814
(BIIP)
Mare problemă, pampa.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,524
Siguranța detonatorului a fost prăjită.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,981
Resetare de 60 de secunde.
Cel mai bine putem face.
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,658
(BIIPUL SE OPRIște)
Du-te. Întoarce-te la navă.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,781
Miller, răspunde-mi.
Ești bine?
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,201
Băieți? Ce naiba
tocmai sa întâmplat?
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,626
Nauvoo tocmai a ratat!
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,498
Nauvoo nu s-a mișcat,
Miller. Eros a făcut-o.
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,256
(TEMA REDARE MUZICA)
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,895
(BIPUL DETONATORULUI)
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,159
MILLER: Este
ceva ce am spus?
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,253
Poate că acum este un moment bun
să cobor din stânca asta.
25
00:02:11,632 --> 00:02:12,622
NAOMI: Miller, te muți.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Adică,
Eros se mișcă. Rapid.
27
00:02:20,015 --> 00:02:21,050
JANUS: Scuză-mă.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Eros.
Am câteva
raport crackpot...
29
00:02:23,435 --> 00:02:25,472
Tot al naibii
asteroidul se mișcă
sub propria putere.
30
00:02:25,562 --> 00:02:28,099
Nu este tocmai
posibil, dar asta e
ce avem.
31
00:02:28,482 --> 00:02:29,597
Te muți unde?
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
Necunoscut. Dar este
de-orbita spre soare.
33
00:02:32,402 --> 00:02:33,733
Știm de ce?
Noi nu.
34
00:02:34,237 --> 00:02:36,478
Nava generației mormone
se îndrepta spre Eros
35
00:02:36,573 --> 00:02:37,688
înainte de incident?
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,990
a susținut Fred Johnson
a fost un test de motor.
37
00:02:40,077 --> 00:02:42,364
Dar având în vedere Nauvoo's
viteza si traiectoria,
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,158
era pe un curs de coliziune
cu Eros. Ceea ce înseamnă,
39
00:02:45,248 --> 00:02:46,238
ne minte.
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,623
Doamnă, mormonul
conducere în Salt Lake
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,667
pretinde Johnson
a furat Nauvoo-ul
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,620
după îndepărtarea forțată
toți oamenii lor
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,920
de pe navă.
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,755
Spune-mi,
colonelul Janus.
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,551
Cum face o stâncă mare
ca Eros dintr-o dată
se transformă într-o navă?
46
00:02:59,638 --> 00:03:01,504
doamna,
nu stiu.
47
00:03:02,182 --> 00:03:04,093
Dacă Eros s-ar opri din rotire
atât de repede,
48
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
Aș fi mort ca un bug
pe un parbriz.
49
00:03:07,104 --> 00:03:10,142
Bine. Așa că ne-am rupt
câteva legi ale fizicii aici.
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,143
Poate că Dumnezeu încearcă
să joci un truc de magie?
51
00:03:12,693 --> 00:03:15,435
Eros este ceea ce, 7.000 de trilioane
kilograme, da sau ia?
52
00:03:15,737 --> 00:03:17,478
Temperatura ei
urcat cu două grade.
53
00:03:17,823 --> 00:03:20,656
Da, se stinge...
(MÂMORÂND)
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
Da.
Aproximativ 10 exajouli.
55
00:03:22,577 --> 00:03:24,363
Asta e energia
a unei bombe de două gigatone.
56
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
AMOS: Nu ai putut
muta Eros asa
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,451
cu o explozie de două gigatone.
NAOMI: Nu.
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
Cred că căutăm
la căldura reziduală,
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
ceea ce înseamnă legile ale
termodinamica încă mai ține.
60
00:03:32,462 --> 00:03:33,702
Cel puțin mai avem asta.
61
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
Dacă Eros nu este
se mai invarte,
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,131
atunci cum mai pot
au gravitație?
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,459
Dresda a spus protomolecula
ar încălca toate regulile.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,716
Da, și el
a spus chestia aia...
65
00:03:42,806 --> 00:03:44,638
Nu e de aici.
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,466
Deci, cine dracu suntem noi
să spună de ce este capabil?
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,263
(MONITORUL BIPURI)
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,100
Oh, la dracu.
69
00:03:52,983 --> 00:03:55,725
Alex?
E piatra aia afurisită.
70
00:03:55,819 --> 00:03:57,230
Se accelerează.
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,438
E foarte grăbit
pentru a ajunge undeva.
72
00:04:02,117 --> 00:04:03,903
știi,
nu simt
orice accelerare,
73
00:04:03,994 --> 00:04:06,827
dar, omule, sigur arată
parcă te-aș părăsi
băieți în praf.
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,450
Stai bine, amigo.
Vă urmărim.
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
(BIPUL DETONATORULUI)
76
00:04:13,962 --> 00:04:18,832
Deci, uh, presupun că
planul de salvare a fost pus în așteptare.
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,503
Lucrăm
pe o contingență.
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,460
Bine, bine, pentru că
o secundă acolo m-am gândit
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,671
poate ne-am pierdut controlul
a situatiei.
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Trebuie
îmbrățișează
concluzie evidentă,
81
00:04:30,020 --> 00:04:31,602
că Eros este
un fel de
sistem de arme
82
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
spre deosebire de orice
am văzut.
83
00:04:33,190 --> 00:04:34,430
Ah, da,
o armă.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,765
Un ciocan se gândește
totul este un cui.
85
00:04:36,902 --> 00:04:39,564
presupun,
construit de Marte.
Cine altcineva?
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,440
Ei provoacă
un război convențional
ca o cortină de fum,
87
00:04:41,531 --> 00:04:43,363
apoi arunca
chestia asta la noi.
88
00:04:44,868 --> 00:04:46,029
Ceva de pe Marte?
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,201
Nu e nimic
ci negări
si confuzie.
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,287
(BIIP)
Ce se întâmplă?
91
00:04:50,373 --> 00:04:53,456
Erosul s-a schimbat
din nou traiectoria.
92
00:04:53,543 --> 00:04:54,874
Și se accelerează.
93
00:04:57,589 --> 00:05:00,672
Acum este pe direct
curs de coliziune cu Pământul.
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,713
(BIIPUL DETONATORULUI SE OPRIște)
95
00:05:09,059 --> 00:05:10,641
Am dezarmat toate
bombe la suprafață.
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
Încă lucrează
pe al tău, Miller.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,391
Da. Bomba mea
trebuie sa fie speciala.
98
00:05:16,817 --> 00:05:18,433
SADAVIR: Jules-Pierre Mao.
99
00:05:19,778 --> 00:05:23,692
Se pare că încercările tale
să-l țină pe Eros sub radar
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
a lovit câteva probleme.
101
00:05:30,372 --> 00:05:32,909
Tu te numești
un „om al sistemului”,
102
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
dar nu sunt.
Pământul este casa mea.
103
00:05:36,795 --> 00:05:39,036
Deci, ori de câte ori ești gata,
Chiar aș aprecia
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,791
dacă ai face
o apariție dracului,
105
00:05:40,882 --> 00:05:43,294
și frâu în tine
al naibii de experiment științific!
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,084
( zgomot)
107
00:05:53,436 --> 00:05:54,426
(BIIP)
108
00:05:55,647 --> 00:05:57,604
Încă nu răspunde.
Stai acolo.
109
00:06:04,906 --> 00:06:07,238
AMOS: Acea vârf de căldură masivă
înainte ca Eros să se mute?
110
00:06:07,826 --> 00:06:09,658
Dacă asta e
„cristalul sămânță”
111
00:06:09,744 --> 00:06:11,280
tipul acela înfiorător
vorbea despre?
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Acesta este motorul
asta îl mișcă pe Eros.
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,114
Am o idee groaznică.
114
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
Dacă Miller poate intra acolo,
aproape, cu focosul acela,
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,291
l-ar putea ucide.
Opreste-l pe Eros.
116
00:06:22,007 --> 00:06:23,918
HOLDEN: Sau dezlănțuie
ceva mai rau.
117
00:06:24,009 --> 00:06:25,044
Eros tocmai s-a eschivat
Nauvoo-ul ridicând din umeri.
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,217
Ce va face
când se târăşte înăuntru
acolo cu o arma nucleară?
119
00:06:27,512 --> 00:06:28,843
MILLER: Numai
o modalitate de a afla.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
NAOMI: Ce să faci
crezi, Miller?
121
00:06:31,600 --> 00:06:34,308
Intră acolo și explodează
lucrul care a mâncat-o pe Julie?
122
00:06:34,895 --> 00:06:37,978
Cred că este cea mai bună idee proastă
Am auzit toată ziua.
123
00:06:39,357 --> 00:06:41,314
NAOMI: Trebuie să ne dăm seama
comutatorul acelui mort,
124
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
creați o întârziere mai mare astfel încât
te putem scoate de acolo
125
00:06:43,486 --> 00:06:45,727
înainte ca bomba să detoneze.
Sunt pe el.
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,312
Acolo este spiritul, puștiule.
127
00:06:47,699 --> 00:06:50,236
O să iau
animalul meu nuclear pentru o plimbare
128
00:06:50,327 --> 00:06:52,193
și vezi ce este.
129
00:06:52,287 --> 00:06:53,948
De ce nu faceți
incearca sa ma cartografiezi
130
00:06:54,039 --> 00:06:56,155
cel mai scurt drum de a ajunge
spre unde mă duc.
131
00:06:56,458 --> 00:06:58,244
Oh, vom fi gata
odată ce ești înăuntru.
132
00:06:58,418 --> 00:07:02,036
Haide.
Daca esti doar tu
și eu acum, puștiule.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
T0 iadul.
134
00:07:04,633 --> 00:07:05,964
O stâncă de trei ori
dimensiunea celui
135
00:07:06,051 --> 00:07:07,712
care a sters
dinozaurii.
136
00:07:08,178 --> 00:07:10,260
Dar dat fiind neregularitatea lui Eros
viteza si acceleratia,
137
00:07:10,347 --> 00:07:12,088
chiar nu stim
unde o să lovească.
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,182
Ultima proiecție,
șapte până la 10 miliarde de morți.
139
00:07:18,647 --> 00:07:21,309
Alte 10 după aceea
a dezastrului de mediu.
140
00:07:24,361 --> 00:07:25,522
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
141
00:07:25,612 --> 00:07:27,353
Trebuie
începe evacuarea,
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,984
folosiți fiecare disponibil
nava si transport.
143
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
VVeWlneed
un sistem de loterie,
144
00:07:31,868 --> 00:07:33,700
si sa controleze
isterie publică.
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,402
Există doar
a mai ramas o optiune.
146
00:07:36,414 --> 00:07:37,779
Apărarea noastră planetară.
147
00:07:38,249 --> 00:07:40,206
O rachetă masivă
lansare la Eros.
148
00:07:40,293 --> 00:07:42,204
NGUYEN: Cotele sunt bune
că l-am distruge.
149
00:07:42,379 --> 00:07:43,744
Sau măcar transforma-l în
un milion de pietricele.
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,203
Oricare ar fi biotoxina
este în Eros,
151
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
poate supraviețui în vid?
Sau riscăm să-l împrăștiem
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,461
peste tot sistemul?
153
00:07:48,551 --> 00:07:50,087
Din păcate, există
nu e timp să
efectua un studiu
154
00:07:50,178 --> 00:07:52,010
a satisface
curiozitatea ta.
155
00:07:55,725 --> 00:07:57,056
O să sterilizăm
zona de detonare
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,508
cu un al doilea val
de rachete.
157
00:08:04,067 --> 00:08:05,728
Pregătiți arsenalul.
158
00:08:08,154 --> 00:08:11,021
Și ia-l pe secretar
o linie către marțian
prim-ministru.
159
00:08:11,157 --> 00:08:12,443
Nu vrem
ei gresindu-se
160
00:08:12,534 --> 00:08:14,241
rachetele noastre
pentru o primă lovitură.
161
00:08:16,287 --> 00:08:19,154
Să sperăm că se simt
azi cald și neclar.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
Aproape sunt
la ecluza de aer.
163
00:08:24,170 --> 00:08:28,004
Nu m-am bazat pe dracu' asta
bombă iubește atât de mult gravitația.
164
00:08:28,091 --> 00:08:29,252
(MILLER Gâfâind)
165
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
(Bucăt)
(Gâfâind)
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,718
Există viață extraterestră
în univers,
167
00:08:41,062 --> 00:08:44,771
și o călăresc,
ca o căpușă pe un câine.
168
00:08:45,108 --> 00:08:47,190
NAOMI: Hei, nu înțelege
toate „Holden” pe mine.
169
00:08:47,610 --> 00:08:49,226
Ciudat și vorbăreț
sub presiune.
170
00:08:49,446 --> 00:08:50,527
MILLER; Da.
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,613
Trebuie să fie foarte dur
cresc sub un cer albastru...
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,777
Opt părinți baveau
peste tine.
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,411
NAOMI: Hei, acum. Așteaptă până
îl cunoști mai bine.
174
00:09:00,874 --> 00:09:02,035
Are o mulțime de straturi.
175
00:09:02,208 --> 00:09:04,370
MILLER: Da.
La fel și un tunel de stâncă.
176
00:09:06,129 --> 00:09:07,290
Naomi.
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
Care sunt sansele
de a-l scoate de acolo
178
00:09:10,842 --> 00:09:11,957
odată ce a plantat acea nucleară?
179
00:09:13,261 --> 00:09:15,798
Îl ajut să pună un cronometru
pentru a ocoli asta
comutatorul mortului.
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,631
Se întoarce spre docuri.
Intrăm și îl luăm.
181
00:09:18,975 --> 00:09:21,262
HOLDEN: Avem nevoie de timp
pentru a curăța raza exploziei
daca intarzie...
182
00:09:21,352 --> 00:09:22,342
ALEX: Hei, ușor acolo, șefule.
183
00:09:22,437 --> 00:09:23,598
Îți dai seama că
andocare cu Eros
184
00:09:23,688 --> 00:09:24,894
nu va fi
un cakewalk, nu?
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,062
Aceasta este o țintă în mișcare.
186
00:09:26,149 --> 00:09:28,516
Stația aia atât de mult
ca zvâcniri în timp ce
intrăm înăuntru,
187
00:09:28,610 --> 00:09:30,977
vor trimite
ce ne-a mai rămas acasă
într-o pungă pentru câini.
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,937
Își riscă fundul
acolo jos.
189
00:09:33,031 --> 00:09:35,068
Ce zici de noi
la fel aici sus?
190
00:09:40,872 --> 00:09:42,988
(Gâfâind)
191
00:09:47,212 --> 00:09:49,749
MILLER: Prietenii acestui tip
au fost probabil infectați.
192
00:09:50,507 --> 00:09:52,464
Ar fi răspândit-o
dacă îi lași să scape.
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,296
A fost apelul potrivit.
194
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
Ce te pune pe ganduri
nu va merge
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,088
acelasi lucru si pentru tine
în secunda în care intri acolo?
196
00:10:05,146 --> 00:10:06,181
(GRUNTS)
197
00:10:07,690 --> 00:10:09,055
(Crăpăitul electricității)
198
00:10:12,153 --> 00:10:14,110
(GEMĂT)
199
00:10:18,201 --> 00:10:20,033
iti amintesti de mine? (Chicotete)
200
00:10:22,372 --> 00:10:25,535
Da. Și mi-ai fost dor de tine.
201
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
(GRUNTS)
202
00:10:42,475 --> 00:10:43,715
Bine.
203
00:10:54,487 --> 00:10:55,898
(BIPUL DETONATORULUI)
204
00:11:00,451 --> 00:11:01,941
(BIIPUL SE OPRIște)
205
00:11:13,923 --> 00:11:15,505
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
206
00:11:17,802 --> 00:11:19,543
În toți anii tăi,
ți-ai imaginat
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,219
ai vedea
un moment ca acesta?
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,343
Prim-ministrul marțian
confirmat.
209
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
Ei nu vor lua în considerare
lansarea noastră a
lovitură preventivă.
210
00:11:32,942 --> 00:11:34,432
Nici ei
oferi asistență.
211
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Poate vor
sa vad cat de bine
arma lor funcționează.
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,737
Sau să privesc
cum eșuează al nostru.
213
00:11:48,499 --> 00:11:52,208
domnule. Silozurile sunt deschise.
214
00:12:20,531 --> 00:12:22,442
(GRUNTS)
(BIPUL DETONATORULUI)
215
00:12:42,220 --> 00:12:43,631
(BIIPUL SE INTENSIFICA)
216
00:12:52,939 --> 00:12:54,850
(BIIPUL SE OPRIște)
(Gâfâind)
217
00:13:00,697 --> 00:13:02,358
(Grâmăt)
218
00:13:16,170 --> 00:13:17,911
Există un corp.
219
00:13:18,006 --> 00:13:21,419
Nu pare a fi infectat
la toate. E ciudat.
220
00:13:40,403 --> 00:13:41,564
(Grâmăt)
221
00:13:45,908 --> 00:13:47,774
VOCE FEMEINĂ:
A plecat și a plecat, și a plecat...
222
00:13:47,869 --> 00:13:50,281
Ce a fost asta?
Naomi, nu am făcut-o
prinde asta.
223
00:13:50,371 --> 00:13:52,578
Miller, nu am făcut-o
spune orice.
224
00:13:54,208 --> 00:13:55,573
(BIPUL DETONATORULUI)
225
00:13:58,421 --> 00:13:59,707
(BIIPUL SE OPRIște)
226
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
Cred că trebuie să plec
calea corectă.
227
00:14:07,013 --> 00:14:11,052
Continuă, Miller.
ieșire din serviciu,
la stânga ta.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,057
Stai acolo?
229
00:14:13,144 --> 00:14:14,225
MILLER: Oh, da. Vreme bune.
230
00:14:14,729 --> 00:14:16,470
Cred că aș putea trece pe aici
pentru niște grătar
231
00:14:16,564 --> 00:14:19,306
jos la nivelul principal
după aceasta.
232
00:14:20,151 --> 00:14:21,812
Ei bine, este...
233
00:14:22,612 --> 00:14:24,478
Nu pot strica sentimentul
Sunt urmărit.
234
00:14:24,739 --> 00:14:28,448
Acela sunt eu.
Sunt cu ochii pe tine.
Te descurci grozav.
235
00:14:28,993 --> 00:14:31,075
Da. Asta trebuie să fie.
236
00:14:31,162 --> 00:14:32,243
(VOCI BĂRBAȚI INDIstinCTE)
237
00:14:33,247 --> 00:14:35,409
Aceste voci sunt...
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,956
Nu sunt
în viață, Miller.
239
00:14:37,043 --> 00:14:39,410
Sunt doar ecouri
despre cine erau acei oameni.
240
00:14:42,965 --> 00:14:45,002
(VOCI BĂRBAȚI INDIstinCTE)
241
00:15:02,485 --> 00:15:05,853
MILLER: Ştii ce?
Cred că pleacă
morţii singuri.
242
00:15:09,867 --> 00:15:12,450
Se pare că încă
are ceva folos
pentru cei vii.
243
00:15:13,162 --> 00:15:14,778
NAOMI: Nu vreau să știu
despre ce este vorba.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
(Bucăt)
245
00:15:18,543 --> 00:15:22,411
Oh, rahat. Se pare că
Voi avea nevoie de o
minut aici, băieți.
246
00:15:33,516 --> 00:15:34,506
(BIIP)
247
00:15:47,363 --> 00:15:48,945
Așa merge.
248
00:15:57,707 --> 00:16:00,290
Trebuia să ne așteptăm
o lansare. A fost
singura miscare.
249
00:16:01,043 --> 00:16:03,000
Asta este. Noi ar trebui să
scoate-l acum pe Miller.
250
00:16:06,632 --> 00:16:07,622
(GRUNTS)
251
00:16:13,473 --> 00:16:15,384
Băieți, ce se întâmplă
pe acolo?
252
00:16:15,558 --> 00:16:16,719
HOLDEN: Amuzant, ar trebui să întrebi.
253
00:16:17,351 --> 00:16:19,308
Pământul doar
lansat jumătate
arsenalul ei nuclear,
254
00:16:19,395 --> 00:16:22,057
și bănuiesc că ei
doar țintă blocată
Stația Eros.
255
00:16:23,900 --> 00:16:25,015
Oh.
256
00:16:26,068 --> 00:16:29,686
esti sigur
asta e o idee buna?
257
00:16:29,864 --> 00:16:31,901
HOLDEN: Ei bine, ONU
nu a verificat cu noi mai întâi.
258
00:16:32,074 --> 00:16:34,486
Dar înseamnă că ești
va trebui să ridice
ritmul de acolo jos.
259
00:16:45,588 --> 00:16:47,078
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
260
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
(BIIP)
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,499
Ce xelep acum?
Unde este Eros?
262
00:16:51,677 --> 00:16:52,667
Nu pot găsi.
263
00:16:53,888 --> 00:16:56,596
Holden, tocmai am pierdut
blocare radar pe Eros.
264
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Toată stația blestemată
tocmai a dispărut.
265
00:16:59,018 --> 00:17:00,679
HOLDEN: Recunosc, Tycho.
De asemenea, este în afara radarului nostru.
266
00:17:00,770 --> 00:17:03,011
Dar este încă chiar acolo.
Avem vizual.
267
00:17:03,105 --> 00:17:06,723
este doar...
Doar că nu se reflectă
mai radar.
268
00:17:10,905 --> 00:17:13,693
Deci dacă rachetele Pământului
nu-l pot vedea pe Eros...
269
00:17:14,116 --> 00:17:16,198
Atunci nu pot
aruncă-l în aer.
270
00:17:23,376 --> 00:17:25,037
(STATIC)
271
00:17:31,551 --> 00:17:33,258
(BIIP UȘĂ, DEBLOCARE)
272
00:17:35,137 --> 00:17:37,128
(expiră)
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)
273
00:17:38,307 --> 00:17:42,016
Eros se mișcă
spre Pământ.
Pe cont propriu.
274
00:17:44,522 --> 00:17:46,308
Ce poți să-mi spui
despre asta?
275
00:17:47,858 --> 00:17:51,943
Floarea se desfășoară.
Devine.
276
00:17:52,697 --> 00:17:55,485
Cum îl putem opri?
Habar n-am.
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
De ce ai face-o
vrei sa o opresc?
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,529
Rachetele noastre au pierdut
încuietorile lor țintă.
279
00:18:05,001 --> 00:18:07,618
Cum pierzi
o țintă de dimensiunea
a unei luni nenorocite?
280
00:18:07,712 --> 00:18:10,670
Eros a dispărut de pe radar.
A dispărut pe furiș.
281
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
Cine se duce
explica-mi asta?
282
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
Rachetele noastre, domnule.
Ei zboară orb.
283
00:18:15,845 --> 00:18:17,961
Ceea ce le face
practic inutil.
284
00:18:18,055 --> 00:18:19,887
Sosit mesaj puternic
de la Fred Johnson
285
00:18:20,016 --> 00:18:21,177
pe canalul de urgență.
286
00:18:21,350 --> 00:18:23,717
Fred Johnson?
Are ceva
a face cu asta?
287
00:18:24,604 --> 00:18:27,722
Consiliul de Securitate al ONU,
Am monitorizat
288
00:18:27,815 --> 00:18:30,898
este incredibil
situație pe Eros,
289
00:18:30,985 --> 00:18:32,817
și crede-mă
au o soluție.
290
00:18:33,362 --> 00:18:36,605
OPA are o navă
în raza vizuală de Eros,
291
00:18:36,699 --> 00:18:39,441
care poate folosi
sistem de ghidare laser
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,867
pentru a picta ținta
pentru rachetele tale.
293
00:18:42,038 --> 00:18:43,904
Dar dat semnalul
întârziere către Pământ,
294
00:18:43,998 --> 00:18:47,116
Tehnicienii mei ar avea nevoie
pentru a îndrepta rachetele în.
295
00:18:47,877 --> 00:18:50,494
Înțeleg gravitația
a cererii,
296
00:18:50,588 --> 00:18:52,295
dar am nevoie de o
răspuns înainte
297
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
fereastra
de oportunitate se închide.
298
00:18:55,384 --> 00:18:58,547
Exact asta
genul de oportunitate
el a așteptat.
299
00:18:58,888 --> 00:19:01,505
Ne-ar putea redirecționa
rachete pe Marte. Sau Pământ.
300
00:19:01,599 --> 00:19:03,055
CHRISJEN: Doar
sistemele de ghidare.
301
00:19:03,392 --> 00:19:05,053
Mai avem
codurile noastre de anulare.
302
00:19:05,227 --> 00:19:06,717
În plus, de ce ar face-o?
303
00:19:06,812 --> 00:19:09,270
Centura moare
fără Pământ și Marte.
304
00:19:09,357 --> 00:19:10,438
Pentru că are
sânge pe mâini.
305
00:19:10,524 --> 00:19:12,231
Este un terorist nebun.
Cuvintele tale.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,392
Am nevoie de un moment.
307
00:19:16,947 --> 00:19:18,563
Poți să vezi asta
nava OPA?
308
00:19:18,908 --> 00:19:21,650
Nu în urma lui Eros.
E și întuneric radar.
309
00:19:21,744 --> 00:19:23,530
Va trebui
ia-o pe a lui Fred Johnson
cuvânt pentru asta.
310
00:19:23,621 --> 00:19:26,659
CHRISJEN: Sau aș putea
vorbește cu căpitanul
direct al acestei nave.
311
00:19:26,916 --> 00:19:29,533
Orice mesaj ar fi
trebuie transmise
prin Tycho Station.
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,041
Deschide un canal.
313
00:19:36,092 --> 00:19:38,379
MILLER: Aceste lucruri
încep să ia
o adevărată placere pentru mine.
314
00:19:39,345 --> 00:19:41,086
Dacă primesc
în interiorul acestui costum,
315
00:19:41,180 --> 00:19:43,512
Nu va trebui să-mi fac griji
despre armele nucleare ale Pământului.
316
00:19:44,350 --> 00:19:46,432
Nu faci bine.
Gândește-te la gânduri fericite.
317
00:19:47,937 --> 00:19:51,271
Gânduri fericite.
Asta e bine. Gânduri fericite.
318
00:19:52,274 --> 00:19:53,389
(Grâmăt)
319
00:19:53,943 --> 00:19:55,183
(BIPUL DETONATORULUI)
320
00:20:00,616 --> 00:20:02,277
(BIIPUL SE OPRIște)
321
00:20:04,870 --> 00:20:06,031
Roci...
322
00:20:06,122 --> 00:20:09,410
Miller, feedul tău
scăpat din nou. Miller?
323
00:20:10,292 --> 00:20:16,288
(INTERFERENȚĂ STATICĂ)
Repet, Roci. Repet. Roci.
324
00:20:21,095 --> 00:20:23,086
Ei bine, voi continua să urmăresc
căldura, cred.
325
00:20:26,976 --> 00:20:29,513
Miller, intră.
326
00:20:30,146 --> 00:20:32,137
(MONITORUL BIPURI)
327
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
Căpitane. In aceasta
oră groaznică,
328
00:20:36,402 --> 00:20:38,393
Fac apel la
umanitatea ta.
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,195
(VOCI INDISTINTE)
330
00:20:41,657 --> 00:20:43,239
JULIE: Nu poți
ia Razorback-ul.
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,612
Nu ești în viață.
Nu ești în viață.
332
00:20:45,703 --> 00:20:48,445
Nu e nimeni aici.
Doar voci.
333
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Bolnav. Vorbind singur.
334
00:20:50,708 --> 00:20:51,914
(VOCI INDISTINTE)
335
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
(BIIP)
336
00:20:56,964 --> 00:20:59,080
Doamnă Avasarala,
Sunt James Holden,
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,166
căpitanul Rocinantei.
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,673
Am văzut pe dracu din prima mână
asta se întâmplă în interiorul Erosului,
339
00:21:04,764 --> 00:21:06,755
și nu trebuie să fie permis
pentru a ajunge pe Pământ.
340
00:21:07,224 --> 00:21:09,181
Fred Johnson
este onorabil.
341
00:21:09,268 --> 00:21:10,508
Oferă-i acces
la rachetele tale,
342
00:21:10,603 --> 00:21:12,970
și echipajul meu și cu mine
îi va ghida în.
343
00:21:13,063 --> 00:21:14,724
Nu există timp
a negocia.
344
00:21:14,815 --> 00:21:16,476
Putem doar alege
a avea încredere unul în celălalt.
345
00:21:16,859 --> 00:21:18,645
Mă rog să o facem.
346
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
Lucru bun
asasinii au ratat.
347
00:21:23,699 --> 00:21:25,155
Nu putem
ai incredere in acest om.
348
00:21:26,368 --> 00:21:28,200
Domnule, James Holden
este până la gât
349
00:21:28,287 --> 00:21:29,994
în toate
asta se intampla.
350
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
El este al lui Fred Johnson
marionetă
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
În orice altă zi
această discuție
352
00:21:34,084 --> 00:21:35,620
ne-ar lua
împușcat pentru trădare,
353
00:21:35,753 --> 00:21:38,085
apoi aruncat
într-un azil de nebuni.
354
00:21:38,714 --> 00:21:41,547
Oferă-le îndrumări
controlul rachetelor,
domnule secretar.
355
00:21:41,842 --> 00:21:45,005
garantez pentru
James Holden.
Putem avea încredere în el.
356
00:21:48,891 --> 00:21:51,679
Ce omida
cheamă sfârșitul lumii,
357
00:21:53,187 --> 00:21:55,394
maestrul
strigă un fluture.
358
00:22:12,081 --> 00:22:13,663
Alex, ce mai facem
pe acel blocaj țintă?
359
00:22:14,667 --> 00:22:15,998
Ținta este
încă pictat, șefule.
360
00:22:17,044 --> 00:22:18,751
Să încercăm banda S.
Petice-l.
361
00:22:23,259 --> 00:22:27,969
Miller, intră!
Miller!
362
00:22:28,138 --> 00:22:30,004
MILLER: Hei!
Încerci să-mi sufle timpanele?
363
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
Ascultă, ai nevoie
pentru a vă muta
fundul acolo.
364
00:22:32,434 --> 00:22:34,016
Rachetele Pământului sunt
îndreptat spre Eros,
365
00:22:34,103 --> 00:22:35,264
și pictăm
ochiul de taur.
366
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
Nu ne pune
în cu adevărat
poziție incomodă
367
00:22:36,939 --> 00:22:38,429
de a trebui
aruncă în aer.
368
00:22:38,566 --> 00:22:41,399
Știi, a fost un timp
nu cu mult timp în urmă,
369
00:22:41,485 --> 00:22:44,068
Aș fi făcut root
pentru Eros peste acele rachete.
370
00:22:44,238 --> 00:22:46,946
stiu ce vrei sa spui,
beltalowda. Acum, mișcă-te.
371
00:22:47,032 --> 00:22:48,067
MILLER: Da, domnule.
372
00:22:49,952 --> 00:22:54,241
150 vii
rachete termonucleare
sub controlul tău.
373
00:22:55,165 --> 00:22:58,248
Cred că asta te face
cel mai puternic om
în sistem chiar acum.
374
00:22:58,335 --> 00:23:01,623
Oh, chiar aşa?
Atunci du-te să mă ia
o ceașcă de cafea.
375
00:23:03,215 --> 00:23:05,081
(Chicotete)
(MONITORUL BIPURI)
376
00:23:05,384 --> 00:23:10,049
Felotas! Eros este
accelerând din nou.
Se ridică.
377
00:23:10,973 --> 00:23:14,091
Încep să cred că Eros
nu-i place să fie urmărit sau
având lucrurile îndreptate spre ea.
378
00:23:14,518 --> 00:23:15,929
Nu pierde vizual!
379
00:23:16,312 --> 00:23:17,723
Suntem deja
arzătoare așa cum este.
380
00:23:17,813 --> 00:23:19,895
Vrei să mergi de-a dreptul,
Roci se poate descurca,
381
00:23:19,982 --> 00:23:21,564
dar trebuie să înțelegi,
tu arzi așa,
382
00:23:21,650 --> 00:23:23,641
la un moment dat, suntem
nu va fi prin preajmă
să te bucuri de plimbare.
383
00:23:23,861 --> 00:23:24,896
Care este limita?
384
00:23:24,987 --> 00:23:26,318
ALEX: Nu știu.
Poate 15, 20 Gs?
385
00:23:26,697 --> 00:23:28,438
Probabil ne-am descurca cu asta
dacă suntem sucuri până la branhii,
386
00:23:28,532 --> 00:23:32,241
dar în cele din urmă unul dintre
acele mici vase de sânge
în creierul tău o să iasă.
387
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
Roci va rămâne cu
tu pe pilot automat,
atâta timp cât este nevoie.
388
00:23:34,663 --> 00:23:35,949
MILLER: Păstrează
covorașul de bun venit afară
389
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
pentru câteva 100
rachete nucleare, nu?
390
00:23:37,875 --> 00:23:39,832
Asta e situația.
Așa că învinge-ne, Miller,
391
00:23:39,919 --> 00:23:42,581
și putem merge cu toții acasă.
Chiar te voi da cu o plimbare.
392
00:23:42,755 --> 00:23:45,497
În regulă. O sticlă bună
de gin Ganymede.
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,874
Cine nu o face
opri Eros cumpără.
394
00:23:50,179 --> 00:23:51,419
În regulă.
Ești activ.
395
00:23:51,513 --> 00:23:54,722
În altă ordine de idei,
Cred că mă apropii
spre acea zonă fierbinte a lui Naomi.
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
Scuzați-mă?
397
00:23:57,353 --> 00:23:58,514
Cristal de sămânță.
398
00:23:58,896 --> 00:24:00,102
Pe. Corect.
399
00:24:00,356 --> 00:24:02,222
(MONITORUL BIPURI)
HOLDEN: Oh, la dracu.
400
00:24:03,859 --> 00:24:05,941
În regulă, Hoss.
Eros se îndepărtează.
401
00:24:06,362 --> 00:24:08,524
Trebuie să-l suni.
Urmăriți sau tăiați momeala?
402
00:24:19,166 --> 00:24:20,247
Căpitan?
403
00:24:23,087 --> 00:24:24,669
Pune curea. Pregătește-te pentru
potrivi viteza.
404
00:24:24,755 --> 00:24:26,166
Ai înțeles.
405
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
ALEX: Tot clar?
HOLDEN: Clar.
406
00:24:29,301 --> 00:24:32,214
În regulă,
cowboys și cowgirl.
407
00:24:32,763 --> 00:24:33,878
Aici vine sucul.
408
00:24:35,724 --> 00:24:37,089
(GROHĂIT)
409
00:24:47,528 --> 00:24:50,691
Venind din Rocinante,
Întârziere de transmisie de 13 minute.
410
00:24:50,906 --> 00:24:54,149
Nava este în rampă
la o ardere de 15-G pentru a se potrivi
viteza cu tinta.
411
00:24:54,243 --> 00:24:56,575
Se va bloca automat pe Eros
pentru rachete.
412
00:24:57,329 --> 00:25:00,572
Supraviețuirea de
echipajul este discutabil
dincolo de acest punct.
413
00:25:02,459 --> 00:25:07,044
Ei vor
stai cu Eros,
chiar dacă îi omoară.
414
00:25:11,760 --> 00:25:13,091
Evacuarea dvs
naveta este gata.
415
00:25:13,345 --> 00:25:15,086
Nu a mai rămas nimic
de făcut aici.
416
00:25:15,222 --> 00:25:17,930
Secretarul general
si majoritatea celorlalti
sunt deja plecați.
417
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
Încă un minut.
418
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
Da.
419
00:25:32,448 --> 00:25:34,815
Arjun?
Cum rezisti?
420
00:25:35,909 --> 00:25:38,526
Stomacul acid. Și râvnitor
pentru o friptură mare groasă...
421
00:25:38,620 --> 00:25:40,577
Presupun că vor fi evacuate
tu aici la Luna. / Îmi pare rău,
422
00:25:40,664 --> 00:25:42,905
Am vorbit despre tine.
Întârzierea asta...
423
00:25:43,375 --> 00:25:45,616
Arjun, am nevoie
să rămân aici.
424
00:25:45,919 --> 00:25:49,128
Nu pot să...
Da. ma asteptam
ai spune asta.
425
00:25:49,465 --> 00:25:50,626
Nu.
Da, eu...
426
00:25:50,799 --> 00:25:51,789
Așteaptă...
Nu.
427
00:25:51,925 --> 00:25:54,087
Așteaptă, ascultă...
Stai, eu primul.
428
00:25:54,178 --> 00:25:56,545
Vă rog.
În regulă.
429
00:25:56,930 --> 00:25:58,261
Și lasă
termin.
430
00:26:01,310 --> 00:26:03,517
Am repetit
acest moment de ani de zile,
431
00:26:03,645 --> 00:26:06,683
dar acum asta
este aici, / sunt pierdut.
432
00:26:10,486 --> 00:26:13,979
Am zâmbit și am zâmbit
când ai făcut acea călătorie
433
00:26:14,114 --> 00:26:17,402
la frontul de luptă din Sinai.
lpun fața bună
434
00:26:17,493 --> 00:26:19,985
când aproape ai murit
in acel transport din Pal/as.
435
00:26:22,164 --> 00:26:25,623
Eu chiar...
Da, și asta
este ceea ce iubesc la tine.
436
00:26:25,709 --> 00:26:27,120
O, la naiba!
437
00:26:27,211 --> 00:26:30,044
Știu că are
nu a fost niciodată ușor.
438
00:26:30,130 --> 00:26:31,746
Știu că.
Si imi pare rau...
439
00:26:31,840 --> 00:26:34,878
Opreste-te. Opriți.
440
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
Nu trebuie niciodată
cere-mi scuze.
441
00:26:40,849 --> 00:26:41,839
Îmi pare rău.
442
00:26:43,102 --> 00:26:45,764
Doar știi,
vreau să fiu
acolo cu tine,
443
00:26:45,854 --> 00:26:48,687
si te ajuta cu
grădina aceea tristă.
444
00:26:49,817 --> 00:26:53,776
Dar casa noastră
este amenintata,
si daca as pleca...
445
00:26:53,862 --> 00:26:55,853
Nu ai vrea
respecta-ma oricum.
446
00:26:59,701 --> 00:27:02,489
De ce m-am căsătorit
o femeie atât de grozavă?
447
00:27:03,705 --> 00:27:06,743
Ai avut mare noroc.
Nu-i așa?
448
00:27:39,908 --> 00:27:41,615
(VOCI INDISTINTE)
449
00:27:46,290 --> 00:27:47,951
Trebuie să fii aproape acum.
450
00:27:54,131 --> 00:27:56,168
Cu adevărat blând,
această ultimă întindere.
451
00:27:56,884 --> 00:27:59,876
Inca 50 de metri
sau cam asa ceva. (Gâfâind)
452
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
Până aici stația
nu a luat în considerare
esti o amenintare.
453
00:28:03,140 --> 00:28:04,756
Să rămânem așa.
454
00:28:07,102 --> 00:28:09,389
VOCE FEMEINĂ: Și a dispărut
si a plecat si a plecat...
455
00:28:11,023 --> 00:28:12,809
Nu pot ia Razorback-ul...
456
00:28:20,824 --> 00:28:22,280
(BIIP RAPID)
457
00:28:23,785 --> 00:28:24,946
(GEMĂT)
458
00:28:26,205 --> 00:28:29,118
Mai încet, necăjită
fiu de cățea.
459
00:28:33,795 --> 00:28:34,830
(EXCLIMĂRI)
460
00:28:35,631 --> 00:28:37,121
Acolo îmi merge splina.
461
00:28:37,299 --> 00:28:38,414
Oh, trebuie să glumești de mine.
462
00:28:42,221 --> 00:28:44,553
(BIIP)
(GRUNTS)
463
00:28:44,640 --> 00:28:45,846
Îmi pare rău pentru asta, băieți.
464
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(Gâfâind)
465
00:28:54,066 --> 00:28:55,056
Am inteles!
466
00:28:58,737 --> 00:29:00,899
(VOCI INDISTINTE)
467
00:29:08,247 --> 00:29:09,863
JULIE: Nu pot ia
Razorback-ul...
468
00:29:10,958 --> 00:29:12,039
Razorback.
469
00:29:13,835 --> 00:29:16,167
JULIE: Prindă-mă dacă poți.
470
00:29:16,255 --> 00:29:18,292
Și a dispărut, a plecat, a plecat...
471
00:29:18,882 --> 00:29:21,169
(VOCI INDISTINTE)
Naomi.
472
00:29:21,635 --> 00:29:23,501
Poți să verifici
datele med
pe costumul meu?
473
00:29:24,179 --> 00:29:25,715
NAOMI: (mormâie) Ești bine.
474
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
Adică, pentru tine.
Ce se întâmplă?
475
00:29:28,475 --> 00:29:31,638
Doar că nu vreau să te gândești
Am halucinații sau altceva.
476
00:29:31,937 --> 00:29:32,972
Bine. Merge.
477
00:29:33,063 --> 00:29:34,474
MILLER: Știi
acele voci pe care le aud?
478
00:29:35,065 --> 00:29:38,774
Cred că chestia asta are
luat, nu știu,
479
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
constiinta,
o parte din orice
480
00:29:41,822 --> 00:29:45,360
asta ne face oameni.
O mănâncă,
481
00:29:46,201 --> 00:29:49,193
scuipând-o înapoi în unele
altă configurație.
482
00:29:49,288 --> 00:29:50,494
HOLDEN: Miller, noi nu
ai timp pentru asta!
483
00:29:50,872 --> 00:29:53,705
Harta termică a lui Naomi. Ştii
unde ne duce?
484
00:29:54,543 --> 00:29:56,705
Ne duce imediat înapoi
la Soimul Albastru.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
HOLDEN: Unde am găsit-o pe Julie?
486
00:29:58,630 --> 00:30:00,041
MILLER: Adică,
care sunt sansele, nu?
487
00:30:00,841 --> 00:30:03,708
Aceste voci
sunt din ce în ce mai zgomotoase
cu atât mă apropii de acolo.
488
00:30:03,844 --> 00:30:05,005
Bine.
489
00:30:07,055 --> 00:30:08,545
Cred că e
încă acolo.
490
00:30:08,724 --> 00:30:10,681
Miller, Julie Mao e moartă.
Am văzut-o amândoi.
491
00:30:10,767 --> 00:30:12,974
Da, ce înseamnă mort?
la o protomoleculă, nu?
492
00:30:13,395 --> 00:30:15,056
nu vorbesc
despre corpul ei.
493
00:30:15,147 --> 00:30:17,855
Adică, ea...
Conștiința ei.
494
00:30:18,317 --> 00:30:22,106
Vorbesc despre o parte
a ei care ar putea fi
o parte a acestei stânci.
495
00:30:22,279 --> 00:30:25,522
Isuse!
Tot ce se întâmplă aici
este construit în jurul lui Julie.
496
00:30:26,241 --> 00:30:28,528
Julie a fost prima
să se infecteze.
497
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
Și era chiar acolo
la Soimul Albastru.
498
00:30:32,873 --> 00:30:35,240
Protomolecula
a infectat-o.
499
00:30:35,542 --> 00:30:39,206
Dacă s-ar fi infectat
protomolecula înapoi.
500
00:30:40,005 --> 00:30:43,589
Îl cunoști pe Razorback,
vechea ei navă, cu capul
potrivit pentru Pământ?
501
00:30:44,134 --> 00:30:46,091
tot aud
vorbirea ei despre
Razorback-ul.
502
00:30:46,178 --> 00:30:47,589
Cred că ea se gândește
ea este pe ea.
503
00:30:48,180 --> 00:30:50,296
Cred că ea controlează
toată chestia asta.
504
00:30:51,975 --> 00:30:53,465
Ea este cristalul sămânță.
505
00:30:54,227 --> 00:30:55,558
(CRUMBUNG)
506
00:30:56,605 --> 00:30:58,095
HOLDEN: Miller? Ce
iadul se întâmplă acolo jos?
507
00:30:58,357 --> 00:30:59,438
Nu mai urmăriți Eros!
508
00:30:59,649 --> 00:31:00,684
Nu pot face asta!
509
00:31:00,859 --> 00:31:02,441
Apăsați pe frâne,
atunci, idiotule!
510
00:31:02,819 --> 00:31:04,435
(BIPUL DETONATORULUI)
511
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
Sau asta va fi
o adevărată călătorie scurtă.
512
00:31:06,406 --> 00:31:07,567
La naiba!
513
00:31:10,035 --> 00:31:11,150
MILLER; Holden!
514
00:31:12,287 --> 00:31:14,904
Alex, apasă pe frână
dar nu pierde vizual.
515
00:31:14,998 --> 00:31:16,284
Isuse... Hristoase...
516
00:31:17,084 --> 00:31:18,449
(Grâmăt)
517
00:31:19,461 --> 00:31:21,327
(TOATE GEMETE)
518
00:31:26,676 --> 00:31:28,337
(BIIP RAPID)
519
00:31:28,428 --> 00:31:29,543
(Grâmăt)
(BIIPUL SE OPRIște)
520
00:31:33,308 --> 00:31:34,798
Ce naiba
am realizat noi?
521
00:31:35,060 --> 00:31:37,017
Trebuie să încetezi să-l urmărești pe Eros.
522
00:31:38,772 --> 00:31:40,683
Se va apăra singur,
523
00:31:40,774 --> 00:31:41,980
iar banii mei nu sunt pe tine.
524
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
Nu pot face asta.
O vom pierde definitiv.
525
00:31:44,486 --> 00:31:45,897
MILLER: Uită
nenorocitele de rachete.
526
00:31:46,488 --> 00:31:48,695
Ea le va eschiva la fel ca
a făcut Nauvoo,
527
00:31:49,324 --> 00:31:50,655
sau ceva
mult mai rau.
528
00:31:51,410 --> 00:31:54,198
Hoss, pierd vizual...
529
00:31:54,830 --> 00:31:56,992
MILLER: Echipajul tău
va muri degeaba.
530
00:31:57,499 --> 00:32:00,161
Întoarce-te acum. Găsiți o cale
pentru a devia acele rachete.
531
00:32:00,585 --> 00:32:02,326
Și atunci ce? Ce?
532
00:32:02,921 --> 00:32:04,582
Voi încerca
ajunge la Julie,
533
00:32:04,923 --> 00:32:06,834
dacă există vreo parte
din ea a mai rămas.
534
00:32:07,509 --> 00:32:08,965
Fă-o să oprească această piatră.
535
00:32:09,678 --> 00:32:10,759
Și dacă asta
nu merge...
536
00:32:11,596 --> 00:32:14,008
(BIIPUL SE OPRIște)
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,173
Mai am
prietenul meu aici.
538
00:32:16,351 --> 00:32:19,639
Ai de gând să negociezi
cu o fată care gândește
ea este o stație spațială?
539
00:32:20,188 --> 00:32:22,555
Când o pui așa
suna cam nebunesc.
540
00:32:23,400 --> 00:32:25,186
Uite, avem o șansă aici.
541
00:32:26,069 --> 00:32:28,857
Nu te dai înapoi,
nici nu avem asta.
542
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
(GEMĂT)
543
00:32:39,875 --> 00:32:41,036
Alex. Opriți alimentarea.
544
00:32:42,335 --> 00:32:43,541
Da, domnule.
545
00:32:48,383 --> 00:32:49,544
(GEMĂT)
546
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Totul depinde de tine acum, Miller.
547
00:33:02,272 --> 00:33:03,637
(MONITORUL BIPURI)
548
00:33:03,732 --> 00:33:05,348
Povestea lungă,
nu e timp pentru detalii,
549
00:33:05,442 --> 00:33:07,149
dar eu sunt acela
cu ghetele la pământ.
550
00:33:07,235 --> 00:33:10,728
În acest moment este imperativ
devii rachetele Pământului
departe de Eros.
551
00:33:11,406 --> 00:33:12,737
Voi aștepta confirmarea.
552
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
ONU va face
cred că furăm
rachetele lor
553
00:33:19,331 --> 00:33:21,538
ca întregul ăsta
chestia este un truc.
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
Ei merg
să-l arunce pe Tycho în continuare!
555
00:33:23,752 --> 00:33:26,710
Fred...
Nu se poate
Eu merg de acord cu asta.
556
00:33:26,796 --> 00:33:28,628
S-a făcut deja.
Și-au redus viteza,
557
00:33:28,715 --> 00:33:32,458
laserul de țintire al lui Roci
este oprit. Eros a dispărut.
558
00:33:41,269 --> 00:33:43,431
Spune-mi că știi
ce faci,
559
00:33:43,522 --> 00:33:44,933
rahat mic.
560
00:33:45,273 --> 00:33:48,891
Avem îndrumări
control. voi lua
ei într-o călătorie lungă.
561
00:34:24,604 --> 00:34:25,810
Oh, băiete.
562
00:34:35,490 --> 00:34:41,452
Ei bine... Am reușit.
Soimul Albastru.
563
00:34:42,330 --> 00:34:43,616
Ce vezi?
564
00:34:44,666 --> 00:34:46,327
MILLER: (Gâfâind)
Este oarecum frumos...
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,371
HOLDEN: Ia-o pe Julie
pentru a opri acea piatră.
566
00:34:48,461 --> 00:34:50,077
Atunci vom intra
și să te arunce în sus.
567
00:34:51,548 --> 00:34:53,084
Bănuiesc că îți sunt dator
acea băutură.
568
00:34:53,341 --> 00:34:55,332
Nu, îmi vei fi dator
o sticlă, amice.
569
00:34:57,387 --> 00:34:59,378
Hei, uhH.
570
00:34:59,472 --> 00:35:03,181
te apreciez
invitându-mă în tine
familie acolo, Holden.
571
00:35:03,768 --> 00:35:05,725
Cel puțin te-ai gândit
Am meritat asta.
572
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
Da, a mers.
573
00:35:13,528 --> 00:35:15,110
E timpul să
vezi ce e ce.
574
00:35:19,909 --> 00:35:21,695
HOLDEN: Hei, Miller...
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)
575
00:35:22,412 --> 00:35:24,028
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)
576
00:35:41,723 --> 00:35:42,713
Ce?
577
00:36:14,047 --> 00:36:15,082
Julie?
578
00:36:21,179 --> 00:36:22,965
Trebuie
trezește-te acum, puștiule.
579
00:36:25,392 --> 00:36:27,178
(BIPUL DETONATORULUI)
580
00:36:28,395 --> 00:36:29,601
(BIIPUL SE OPRIște)
581
00:36:37,904 --> 00:36:39,065
Hei, mă auzi?
582
00:36:40,281 --> 00:36:42,147
Trebuie
revino la mine acum.
583
00:36:46,621 --> 00:36:48,453
(Gâfâind)
584
00:36:48,707 --> 00:36:49,993
(ȘOPTĂ) Unde sunt?
585
00:36:50,375 --> 00:36:53,788
Ești pe Eros, puștiule.
Stația Eros.
586
00:36:54,754 --> 00:36:56,791
Nu este
ceea ce a fost.
587
00:36:57,674 --> 00:36:59,665
Este un pas înainte, de fapt.
588
00:37:02,053 --> 00:37:05,512
Ce sa întâmplat cu mine?
Nu-mi place.
589
00:37:07,434 --> 00:37:10,176
Hei, noi niciodată cu adevărat
întâlnit oficial.
590
00:37:10,270 --> 00:37:11,806
Eu sunt Miller.
591
00:37:12,564 --> 00:37:15,022
Am fost
un polițist pe Ceres.
592
00:37:15,108 --> 00:37:20,569
trebuia
să te găsesc și
te aduc acasă.
593
00:37:20,655 --> 00:37:21,736
( zgomot)
594
00:37:23,450 --> 00:37:24,781
Slujba de răpire.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,118
Da. eu cam
a pus asta, totuși.
596
00:37:28,788 --> 00:37:31,997
M-au lăsat aici singur.
Nu au venit niciodată după mine.
597
00:37:32,500 --> 00:37:35,788
Ascultă, Julie,
chiar acum,
această stație,
598
00:37:36,254 --> 00:37:39,212
această stâncă este îndreptată
pentru Pământ foarte repede.
599
00:37:39,549 --> 00:37:42,883
Am visat asta
Am fost la curse.
600
00:37:42,969 --> 00:37:45,256
Da.
Mă duceam acasă.
601
00:37:45,346 --> 00:37:49,214
Da, mergem
a trebui să se oprească
asta, Jules.
602
00:37:49,309 --> 00:37:50,845
Nu.
603
00:37:51,311 --> 00:37:53,177
Nu poți lua
Razorback-ul.
604
00:37:53,396 --> 00:37:56,388
Nu ai luat niciodată rahat
de la oricine, nu?
605
00:37:59,611 --> 00:38:02,319
Dar tu conduci
acest autobuz, Julie.
606
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
știi asta?
607
00:38:04,365 --> 00:38:06,072
Mi-e dor de Pământ.
608
00:38:06,451 --> 00:38:07,441
Știu, puștiule.
609
00:38:08,369 --> 00:38:10,110
Dar nu putem merge pe Pământ.
610
00:38:10,205 --> 00:38:13,197
O mulțime de oameni buni sunt
vom muri dacă mergem acolo.
611
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
Sunt aceiași oameni
pentru care lupți.
612
00:38:18,546 --> 00:38:20,913
(GASPS) Nu pot
face să se oprească. Nu se va opri.
613
00:38:21,007 --> 00:38:23,339
Bine, Julie.
Dar trebuie să încerci.
614
00:38:23,426 --> 00:38:24,666
JULIE: Nu putem
opri munca.
615
00:38:24,803 --> 00:38:26,885
În regulă.
Nu oprim munca.
616
00:38:27,096 --> 00:38:30,214
Dar nu avem
să merg pe Pământ, nu?
617
00:38:31,226 --> 00:38:34,639
De ce nu mergem pe Venus?
Te îndreptai
oricum asa.
618
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
Du-te la Venus.
Lucrările continuă...
619
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
Nu cred că pot.
620
00:38:38,733 --> 00:38:40,394
(BIPUL DETONATORULUI)
621
00:38:50,411 --> 00:38:51,742
(BIIPUL SE INTENSIFICA)
622
00:39:00,171 --> 00:39:01,536
(BIIPUL SE OPRIște)
623
00:39:07,554 --> 00:39:08,544
(GRUNTS)
624
00:39:09,472 --> 00:39:13,090
Uite, puștiule, am venit
un drum îngrozitor de lung
să te găsesc.
625
00:39:14,185 --> 00:39:16,051
Pentru căl
cred in tine.
626
00:39:16,938 --> 00:39:18,679
Ai crede
un tip ca mine
627
00:39:19,440 --> 00:39:21,147
ar crede
in ceva?
628
00:39:23,236 --> 00:39:28,447
Știu că ești
un luptător. te cunosc
poate conduce această navă.
629
00:39:30,618 --> 00:39:35,328
Am terminat lupta.
Vreau doar să merg acasă.
630
00:39:41,880 --> 00:39:45,794
Nu poți merge acasă,
Julie. Îmi pare rău.
631
00:39:48,052 --> 00:39:51,886
Putem merge oriunde
altceva în tot universul,
dar nu putem merge acasă, dragă.
632
00:39:51,973 --> 00:39:53,213
Bine?
633
00:39:54,225 --> 00:39:56,341
Dar, hei,
Am nevoie să știi,
634
00:39:57,979 --> 00:40:02,189
orice s-ar întâmpla,
oriunde ai merge,
635
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
nu mergi
să o facă singur.
636
00:40:06,905 --> 00:40:09,442
(BIPUL DETONATORULUI)
637
00:40:10,408 --> 00:40:12,820
Am nevoie de tine
ține ceva
pentru mine, bine?
638
00:40:13,328 --> 00:40:15,410
Nu-mi simt mâinile.
639
00:40:16,706 --> 00:40:18,993
E în regulă.
Chiar aici.
640
00:40:19,709 --> 00:40:22,918
Ai frumos
mâinile. Le-am luat.
641
00:40:23,713 --> 00:40:25,078
Aici.
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,414
(BIIPUL SE INTENSIFICA)
643
00:40:27,508 --> 00:40:29,840
Ține asta pentru un minut.
Nu da drumul.
644
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
(BIIPUL SE OPRIște)
645
00:40:32,555 --> 00:40:33,966
Ce este?
646
00:40:35,850 --> 00:40:37,011
Nu te va răni.
647
00:40:46,110 --> 00:40:48,067
(Sâsâit de aer)
648
00:40:48,905 --> 00:40:50,521
(Respiră Ascuțit)
649
00:41:18,476 --> 00:41:19,887
H9)'-
650
00:41:23,231 --> 00:41:25,268
(OPRIRE)
651
00:41:31,739 --> 00:41:33,229
Ce se întâmplă cu noi acum?
652
00:41:34,492 --> 00:41:38,326
Nu știu.
Murim, poate.
653
00:41:40,748 --> 00:41:43,080
Dar dacă nu murim,
asta va fi interesant.
654
00:41:43,876 --> 00:41:45,833
Orice s-ar întâmpla,
ni se întâmplă amândoi.
655
00:41:47,588 --> 00:41:48,578
O să fie bine.
656
00:41:54,429 --> 00:41:56,261
Locul tău e cu mine.